影视翻拍推陈出新路在何方？黄晓明翻拍经典影视剧获较高评价

　　近年来，影视翻拍作品屡屡被搬上荧屏，而获得成功的却是少之甚少，刚播出不久的新版《流星花园》就是最好的例证，豆瓣评分仅3分。相反，黄晓明主演的《鹿鼎记》、《上海滩》等作品同样是翻拍作品，为何能获得观众较高的评价的呢?

　　2006年黄晓明翻拍的《新上海滩》虽然也是换汤不换药，但是黄晓明主演的许文强演绎更加细腻了，感情戏也增多了，虽然剧情相对拖沓了一些，黄晓明的气场也还没有周润发的强大，但是相对于发哥版的，观众也是颇多好评。

　　应该说，黄晓明拍《新上海滩》是很有压力的。因为周润发的版本已经成了一个时代的经典。在“八十年代十大电视剧集”评选中，这部《上海滩》是第一名。黄晓明和孙俪翻拍的《新上海滩》也算是比较成功的一部电视剧，也让黄晓明和孙俪收获了一大批粉丝，证明黄晓明版的《新上海滩》还是比较受欢迎的!

　　纵观近年来翻拍剧的成绩单，影视剧翻拍似乎陷入这样一个怪圈：一边是市场反馈不理想，一边却是翻拍者乐此不疲，让人不禁要问，影视翻拍为什么层出不穷?旧瓶装新酒怎样才能装出新意?

　　经典有永恒的魅力。1987年版的《倩女幽魂》、电影《智取威虎山》，2003年版《倚天屠龙记》全都翻拍自老剧，这样的翻拍成为无数人心中的经典。然而近年来，大多数影视剧翻拍作品却被观众嗤之以鼻，市场口碑双赢的作品更是屈指可数。尽管如此，仍不断有人前赴后继。今年以来就有《金粉世家》《流星花园》《泡沫之夏》《半生缘》《倚天屠龙记》《神雕侠侣》等十几部老剧，不是已经被翻拍，就是走在被翻拍的路上。黄晓明曾经出演《泡沫之夏》，相比今年翻拍的《泡沫之夏》也算是一部成功之作。

　　高水准的影视翻拍作品，不仅能够唤起观众的集体记忆，引发强烈的思想和情感共鸣，而且可以通过赋予传统经典新的时代内涵，在给大家全新审美体验的同时，使之保持蓬勃的艺术生命力。反之，因缺新意、少突破等问题，翻拍也会遭遇市场反映冷淡的尴尬，很难达成观众的欣赏预期，口碑和市场不佳，自然也在意料之中。

　　翻拍不是简单的换几个演员，创作者要在深入领会原作精髓的基础上推陈出新，进行创造性提升甚至再生。黄晓明主演的翻拍作品从某种程度上来说还融入了特定的个人情感和时代精神，才会成为观众喜爱的翻拍作品!